The New Adventures of Charlie Chan - beginning of each episode

At the start of each episode of the TV series, you see this screen:



which then changes to this screen:


I wonder if the Chinese figures actually do say that.